British bush-league ignorance takes anal